Ik ben zwart als de liefde
niet jong en geen nachtegaal
maar alles is volledig als een bloem
ik wens zonder lust

Dan ontwaak ik
in een veld viooltjes
en met mij
helderheid des daags
zing ik een vergeten lied
met de sereniteit des nachts

dan zeg ik Narsissus
en een geest verschijnt
met mijn gezicht
verduisterd het gras
met de helderheid van jouw krullen

Vrije vertaling van 'da Dansa di Narcís' van P.P. Passolini
uit het 'spaans'! haha!

carelain

origineel:

Io son nero di amore,
né fanciullo né usignolo,
tutto intero come un fiore,
desidero senza desiderio.
Mi sono alzato tra le viole,
mentre albeggiava,
cantando un canto dimenticato
nella notte uguale.
Mi son detto: «Narciso!»,
e uno spirito col mio viso
oscurava l’erba
al chiarore dei suoi ricci.

La danza di Narciso
di Pier Paolo Pasolini (1922—1975)
Dansa di Narcìs (Suite Furlana II, Danze)